1 00:00:03,300 --> 00:00:05,000 Era de auge en el desarrollo espacial 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,800 En la colonia espacial Donde todos viven en el lujo 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,700 Somos además de un animal robótico. 4 00:00:11,200 --> 00:00:15,000 fuimos de viaje escolar Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional. 5 00:00:19,900 --> 00:00:21,700 Luego aterrizamos en un planeta desconocido. 6 00:00:25,000 --> 00:00:28,170 Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia. 7 00:00:30,300 --> 00:00:33,700 esto es el cielo 8 00:00:30,300 --> 00:00:33,700 kono sora ga 9 00:00:33,750 --> 00:00:37,300 este viento 10 00:00:33,750 --> 00:00:37,300 quédate aquí 11 00:00:37,350 --> 00:00:40,100 Estos colores 12 00:00:37,350 --> 00:00:40,100 kono iro ga 13 00:00:40,230 --> 00:00:44,600 ¿Qué pasaría si se desvaneciera? 14 00:00:40,230 --> 00:00:44,600 Moshi Kiete Shimattara 15 00:00:44,900 --> 00:00:48,400 Nosotros 16 00:00:44,900 --> 00:00:48,400 bokura wa 17 00:00:48,740 --> 00:00:51,890 Nosotros 18 00:00:48,740 --> 00:00:51,890 bokura wa 19 00:00:52,200 --> 00:00:59,100 Me pregunto que será de nosotros 20 00:00:52,200 --> 00:00:59,100 dou natte shimaun darou 21 00:00:55,740 --> 00:01:01,960 Sobrevivir desde 22 00:00:55,740 --> 00:01:01,960 Planeta abandonado 23 00:00:59,120 --> 00:01:02,920 suzume_soko: Traducción 24 00:01:03,330 --> 00:01:04,900 este mar 25 00:01:03,330 --> 00:01:04,900 kono umi ga 26 00:01:05,040 --> 00:01:06,700 esta estrella 27 00:01:05,040 --> 00:01:06,700 kono hoshi ga 28 00:01:06,840 --> 00:01:08,400 este sueño 29 00:01:06,840 --> 00:01:08,450 kono yume ga 30 00:01:08,510 --> 00:01:10,300 esta vez 31 00:01:08,510 --> 00:01:10,300 kono toki ga 32 00:01:10,420 --> 00:01:17,650 no puede terminar 33 00:01:10,420 --> 00:01:17,650 Togirete shimawanu tu ni 34 00:01:17,850 --> 00:01:20,600 el viaje comienza 35 00:01:17,850 --> 00:01:20,600 tabidachi da 36 00:01:20,730 --> 00:01:24,730 No hay tiempo para preocuparse 37 00:01:20,730 --> 00:01:24,730 nayanderu hima nado nai 38 00:01:24,810 --> 00:01:32,000 Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable 39 00:01:24,810 --> 00:01:32,000 Mugen ni higaru mirai ni mukatte 40 00:01:32,400 --> 00:01:39,500 empezamos a correr descalzos 41 00:01:32,400 --> 00:01:39,500 kakedashita ano hola hadashi no manma de 42 00:01:39,580 --> 00:01:50,600 Quiero creer en nuestro amor eterno. 43 00:01:39,580 --> 00:01:50,600 shinjite itai kawaranai ai-tachi wo 44 00:02:00,090 --> 00:02:04,100 ¿Qué pasará con nosotros? 45 00:02:07,640 --> 00:02:08,870 Él está apuntando al barco. 46 00:02:09,550 --> 00:02:11,140 ¡Minori! 47 00:02:46,860 --> 00:02:48,160 Howard volvamos 48 00:02:48,620 --> 00:02:50,860 ¡No te acerques! no te acerques 49 00:02:52,660 --> 00:02:54,140 ...no te acerques 50 00:03:05,990 --> 00:03:06,660 !Howard 51 00:03:10,300 --> 00:03:11,050 volveremos 52 00:03:16,130 --> 00:03:17,760 ¡Lucha! ¡Regresar! 53 00:03:19,090 --> 00:03:22,660 ¡Ambos sigan adelante! ustedes dos 54 00:03:31,510 --> 00:03:34,520 !..esto, esto, esto 55 00:03:38,370 --> 00:03:40,880 ¡No tiene sentido, centrémonos en remar! 56 00:03:41,260 --> 00:03:43,170 ¡Callarse la boca! no me distraigas 57 00:03:49,280 --> 00:03:51,610 Chicos, vuelvan al interior del vehículo. 58 00:03:52,110 --> 00:03:52,880 ¿Pero qué hay de ti, Luna? 59 00:03:53,760 --> 00:03:55,430 Ayudaré a Minori y Howard a regresar. 60 00:03:56,480 --> 00:03:57,490 Entonces tienes que entrar 61 00:03:58,660 --> 00:03:59,870 te ayudaré 62 00:04:02,030 --> 00:04:02,630 por favor 63 00:04:03,170 --> 00:04:04,190 ¡Vamos, chicos! 64 00:04:04,670 --> 00:04:07,150 Luna tiene razón, ¡date prisa! 65 00:04:12,660 --> 00:04:15,120 Por favor cuida de Charla y Shingo, Kaoru. 66 00:04:40,360 --> 00:04:42,100 ¿Qué opinas? ¿Has visto? 67 00:04:42,100 --> 00:04:43,240 ¡Blasfemia! 68 00:04:58,070 --> 00:04:59,220 ¡Queda poquito! 69 00:04:59,780 --> 00:05:01,360 ¡Haz lo mejor que puedas! 70 00:05:01,540 --> 00:05:02,420 ¡Ven aquí! 71 00:05:08,780 --> 00:05:09,910 ¡Detrás de ti! 72 00:05:54,700 --> 00:05:57,640 !Howard! Howard 73 00:05:57,870 --> 00:06:00,130 ¡Aquí! aquí 74 00:06:09,660 --> 00:06:11,440 Minori déjanos entrar 75 00:06:12,770 --> 00:06:13,640 ...pero 76 00:06:14,500 --> 00:06:15,640 esta bien 77 00:06:16,880 --> 00:06:17,670 lo entiendo 78 00:06:18,140 --> 00:06:19,020 esperaré en la cima 79 00:06:35,840 --> 00:06:37,260 ¡Date prisa! 80 00:07:29,630 --> 00:07:31,560 ¿Qué es esto? 81 00:07:32,970 --> 00:07:34,390 ¿Sabes algo, Chako? 82 00:07:35,290 --> 00:07:38,720 لم أجد هذا الوحش في بياناتي 83 00:07:39,700 --> 00:07:42,360 Como pensaba, esto no es la Tierra. 84 00:07:43,560 --> 00:07:45,720 ¿Qué pasará con nosotros? 85 00:07:46,190 --> 00:07:48,060 ¿Vamos a morir aquí? 86 00:07:49,130 --> 00:07:50,840 Estaremos bien, Charla. 87 00:07:56,540 --> 00:07:57,170 Lo siento 88 00:07:58,300 --> 00:08:01,210 المهم الآن أنّنا نواجه مشكلة في الوصول إلى ليابسة 89 00:08:01,340 --> 00:08:02,310 Tienes razón 90 00:08:02,870 --> 00:08:05,440 لدينا مشكلة الماء والطعام أيضًا 91 00:08:05,800 --> 00:08:09,170 شينغو ألا تملك بعض الأفكار الجيدة؟ 92 00:08:12,700 --> 00:08:14,720 ...إذا استطعنا تحرير المركبة من الصخور المرجانية 93 00:08:15,420 --> 00:08:18,060 ودفعتنا الأمواج أظن أنّنا سنصل للجزيرة 94 00:08:19,770 --> 00:08:22,210 Esto es imposible sin una grúa. 95 00:08:23,220 --> 00:08:24,940 Si no lo intentamos no lo sabremos 96 00:08:25,690 --> 00:08:26,460 Cierto, cierto 97 00:08:27,680 --> 00:08:29,410 La marea subirá pronto 98 00:08:30,680 --> 00:08:33,380 عندما يحدث ذلك سنطفو فوق البحر بسهولة 99 00:08:33,660 --> 00:08:34,170 Está bien 100 00:08:34,560 --> 00:08:37,700 Todos esperaremos a que suba la marea. Entonces intentaremos juntar el barco. 101 00:09:00,680 --> 00:09:02,050 ¿Aún no ha subido la marea? 102 00:09:05,560 --> 00:09:06,620 llegará pronto 103 00:09:10,390 --> 00:09:12,310 أليس من السيئ أن تشرب كل هذه المياه؟ 104 00:09:15,590 --> 00:09:17,200 yo me las arreglaré 105 00:09:17,690 --> 00:09:20,370 الجميع مسؤولون عن مشروباتهم 106 00:09:21,490 --> 00:09:23,650 أنت الوحيد الذي سيكون بورطة إذا نفدت المياه 107 00:09:47,420 --> 00:09:48,190 ¿Cuál es la situación? 108 00:09:49,490 --> 00:09:50,350 no lo veo 109 00:10:11,720 --> 00:10:13,000 ...prepárate 110 00:10:23,500 --> 00:10:25,170 Obviamente esto es imposible 111 00:10:25,990 --> 00:10:27,590 baja la voz 112 00:10:28,370 --> 00:10:29,850 Intentemos de nuevo 113 00:10:31,090 --> 00:10:31,650 Está bien 114 00:10:32,220 --> 00:10:35,310 أنا من الأفضل أن أكون بالوسط 115 00:10:43,090 --> 00:10:44,560 Si, por favor hazlo 116 00:10:51,610 --> 00:10:52,810 ...prepárate 117 00:11:19,640 --> 00:11:20,760 ¡Se ha movido! 118 00:11:26,310 --> 00:11:28,000 ¡Una desgracia! Él notó nuestra presencia 119 00:11:30,360 --> 00:11:31,900 ¡Vuelve adentro! 120 00:11:34,960 --> 00:11:36,420 Te golpearé esta vez 121 00:11:46,490 --> 00:11:49,060 ¡Esto es malo! Entra rápidamente 122 00:11:51,870 --> 00:11:53,410 !Howard! Date prisa 123 00:12:01,340 --> 00:12:02,070 ¡Vaya! 124 00:12:10,790 --> 00:12:12,320 Solo nos quedan unos pocos 125 00:12:28,990 --> 00:12:30,920 Me pregunto si esta puerta aguantará 126 00:12:32,010 --> 00:12:32,950 no lo sé 127 00:12:33,420 --> 00:12:35,670 Lo más probable es que sea lo suficientemente fuerte 128 00:13:07,340 --> 00:13:08,820 ¡Bisagra! 129 00:13:09,180 --> 00:13:11,090 Sería malo si él la atacara. 130 00:13:21,320 --> 00:13:22,580 ¿Qué haremos? 131 00:13:29,700 --> 00:13:32,120 Sobrevivir desde 132 00:13:29,700 --> 00:13:32,120 Planeta abandonado 133 00:13:37,620 --> 00:13:41,130 Serpiente marina gigante 134 00:13:41,710 --> 00:13:44,130 Sobrevivir desde 135 00:13:41,710 --> 00:13:44,130 Planeta abandonado 136 00:14:13,370 --> 00:14:14,460 ¡Este maldito! 137 00:14:14,460 --> 00:14:14,950 ¡No dispares! 138 00:14:15,250 --> 00:14:16,300 Perforarás la bisagra 139 00:14:23,440 --> 00:14:24,830 ¡Te dije que no te divorciaras! 140 00:14:25,880 --> 00:14:27,490 Está bien si puedo golpearlo. 141 00:14:32,690 --> 00:14:33,810 !..este es el 142 00:14:35,410 --> 00:14:36,570 Se acabó la luz 143 00:15:19,390 --> 00:15:20,500 ¡No te acerques! 144 00:15:25,900 --> 00:15:26,930 !Sharla! 145 00:15:47,290 --> 00:15:48,290 Luna!! 146 00:16:04,900 --> 00:16:06,590 ¡Esto es malo! luna esta en peligro 147 00:16:33,100 --> 00:16:33,980 !factura 148 00:16:36,920 --> 00:16:37,810 ¡Maldita sea! 149 00:17:18,160 --> 00:17:19,040 luna 150 00:17:20,500 --> 00:17:21,270 ¿Estás bien? 151 00:17:28,340 --> 00:17:29,800 gracias bill 152 00:17:30,420 --> 00:17:32,010 Charla, ¿estás herida? 153 00:17:40,990 --> 00:17:41,530 ...Kaoru 154 00:17:42,830 --> 00:17:43,660 gracias 155 00:17:50,820 --> 00:17:53,870 !نحن نطوف، هذه المركبة تطوف في البحر 156 00:18:02,290 --> 00:18:02,860 ¡Ha vuelto! 157 00:18:14,390 --> 00:18:16,020 Vuelva a colocar la puerta en su lugar 158 00:18:20,370 --> 00:18:20,860 Dame la cuerda 159 00:18:22,220 --> 00:18:22,840 tomar 160 00:19:10,490 --> 00:19:11,740 llegaremos pronto 161 00:19:23,180 --> 00:19:24,020 llegamos 162 00:19:24,380 --> 00:19:25,490 hemos llegado 163 00:19:26,090 --> 00:19:27,770 esto es tranquilizador 164 00:19:31,990 --> 00:19:33,270 أين ذهب ذلك المخلوق الغريب؟ 165 00:19:34,210 --> 00:19:34,860 Lo comprobaré 166 00:19:38,710 --> 00:19:41,520 ...Porque el cuerpo de ese monstruo es enorme. 167 00:19:41,930 --> 00:19:43,820 لا يمكنه أن يأتي عبر المياه الضحلة 168 00:19:44,350 --> 00:19:45,250 eso parece 169 00:19:52,190 --> 00:19:53,210 ¿Vamos a tierra firme? 170 00:19:54,080 --> 00:19:57,420 لا نعلم نوع المخلوقات الخطيرة ubicado en esta isla 171 00:19:58,340 --> 00:20:00,190 Pasaremos la noche dentro del vehículo. 172 00:20:00,660 --> 00:20:01,600 ¿Qué dijiste? 173 00:20:02,690 --> 00:20:04,090 ¿No saldremos de aquí? 174 00:20:05,890 --> 00:20:09,380 أولويتنا الآن أن لا تُسحب المركبة Al mar por las mareas 175 00:20:24,290 --> 00:20:25,990 !¡bien! Terminamos de atar la cuerda. 176 00:20:43,000 --> 00:20:45,320 ¡Qué hermoso atardecer! 177 00:20:48,550 --> 00:20:49,640 Increíble 178 00:20:50,890 --> 00:20:52,710 Es una verdadera puesta de sol 179 00:20:53,460 --> 00:20:56,980 Es cierto que todo el mundo ve por primera vez una puesta de sol real. 180 00:21:07,690 --> 00:21:11,860 No sabemos si podemos Encuentra algo de agua y comida mañana. 181 00:21:12,890 --> 00:21:15,420 Así que piénsalo detenidamente antes de cenar. 182 00:21:23,270 --> 00:21:24,670 Bill dame un poco de agua 183 00:21:24,760 --> 00:21:25,790 !Howard 184 00:21:27,210 --> 00:21:28,680 No le des agua 185 00:21:28,920 --> 00:21:30,180 Este es el resultado de su negligencia. 186 00:21:30,620 --> 00:21:31,860 ¡Cállate! 187 00:21:32,590 --> 00:21:33,460 ¿Qué hay de malo en lo que estoy haciendo? 188 00:21:34,280 --> 00:21:36,230 tengo sed y me estoy quedando sin agua 189 00:21:36,830 --> 00:21:38,970 Por eso tuviste que controlarte como te dije antes 190 00:21:39,320 --> 00:21:41,070 Esto significa que no me lo dijiste correctamente. 191 00:21:41,670 --> 00:21:45,770 No recuerdo que hayas dicho que teníamos que esperar hasta mañana para salir de aquí. 192 00:21:45,830 --> 00:21:46,690 ...pero 193 00:21:46,940 --> 00:21:48,780 Todos nos atenemos a la cantidad que tenemos. 194 00:21:49,150 --> 00:21:50,450 no me importa 195 00:21:50,740 --> 00:21:52,830 no tengo tanta sed 196 00:21:53,370 --> 00:21:54,310 gracias 197 00:22:51,460 --> 00:22:52,540 ...esto 198 00:23:02,370 --> 00:23:09,200 ¡Desgracia! Pensé que habíamos escapado de la serpiente gigante. Pero algunas criaturas desconocidas también apuntan al vehículo. 199 00:23:09,720 --> 00:23:11,710 ¿Qué está pasando aquí? 200 00:23:12,100 --> 00:23:14,740 Charla está actuando extraño, Luna. 201 00:23:15,170 --> 00:23:17,350 ¿Charla? ¿Lo que le pasó? 202 00:23:17,590 --> 00:23:18,830 Levanta tu espíritu 203 00:23:19,040 --> 00:23:22,960 Pase lo que pase, mientras esté a tu lado, estarás bien. 204 00:23:23,160 --> 00:23:23,930 ¿Está bien? 205 00:23:25,040 --> 00:23:29,880 :En el próximo episodio 206 00:23:25,040 --> 00:23:29,880 Charla, ¡no puedes rendirte! 207 00:23:30,050 --> 00:23:42,020 suzume_soko: Traducción 208 00:23:42,900 --> 00:23:46,070 un mensaje especial 209 00:23:42,900 --> 00:23:46,070 Tokubetsu na tegami 210 00:23:48,030 --> 00:23:51,850 lo dejé en alguna parte 211 00:23:48,030 --> 00:23:51,820 dokoka ni oite yukou 212 00:23:54,120 --> 00:23:58,100 Siempre estamos en movimiento 213 00:23:54,120 --> 00:23:58,100 Tabidachi wa itsudatte 214 00:23:59,420 --> 00:24:02,700 Buscando coraje 215 00:23:59,420 --> 00:24:02,700 yuuki ga iru kedo 216 00:24:02,920 --> 00:24:05,300 Con toda determinación 217 00:24:02,920 --> 00:24:05,300 Tamerawanaide 218 00:24:05,500 --> 00:24:09,670 No importa lo lejos que viaje 219 00:24:05,500 --> 00:24:09,670 Datos dokomade aruiteku 220 00:24:09,720 --> 00:24:17,700 Para dibujar el cielo de este gran mapa. 221 00:24:09,720 --> 00:24:17,700 Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku 222 00:24:19,230 --> 00:24:25,000 Corro siguiendo el fuerte viento 223 00:24:19,230 --> 00:24:25,000 Fukinukeru kaze o oikakete hashiru 224 00:24:25,110 --> 00:24:28,700 Antes que nadie aquí 225 00:24:25,110 --> 00:24:28,700 Atrévete yori mo saki ni koko de 226 00:24:30,950 --> 00:24:36,400 Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón. 227 00:24:30,950 --> 00:24:36,400 Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku 228 00:24:36,540 --> 00:24:40,800 Y sueños sin fin 229 00:24:36,540 --> 00:24:40,800 Kagirinai yume no subete 230 00:24:41,840 --> 00:24:46,800 La historia siempre continúa. 231 00:24:41,840 --> 00:24:46,800 historia de itsumademo tsuzuiteku 232 00:24:46,840 --> 00:24:50,050 tal como es 233 00:24:46,840 --> 00:24:50,050 mamá kono